1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:04,520 --> 00:00:08,440 -E... vá em frente! - Estou muito grato por... 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:08,600 --> 00:00:12,560 Estou indo rápido demais para você? Eu tenho pernas tão longas. 5 00:00:16,040 --> 00:00:18,040 E vá em frente. 6 00:00:18,200 --> 00:00:21,000 Estou extremamente grato por- 7 00:00:21,160 --> 00:00:24,520 - que você adorou meu novo creme bronzeador. 8 00:00:24,680 --> 00:00:29,760 Está esgotado, mas não se desespere. É claro que irei reabastecer o estoque. 9 00:00:29,920 --> 00:00:35,600 Mas agora vou te mostrar esse sofá incrível 10 00:00:35,760 --> 00:00:39,920 -que fui patrocinado pela Fogia. Você já viu algo tão delicioso? 11 00:00:40,080 --> 00:00:43,840 - Tão legal e se encaixa tão bem em... - Perdedor. 12 00:00:47,600 --> 00:00:51,160 Agora os travesseiros estão no lugar. Bem gostoso, né? 13 00:00:51,320 --> 00:00:52,560 Vagabunda. 14 00:00:52,720 --> 00:00:57,320 Eu marquei Fogia lá embaixo, então você pode verificar aqui. 15 00:00:57,480 --> 00:00:58,880 Macaco. 16 00:00:59,040 --> 00:01:04,440 Então eu quero te contar sobre uma competição lá você pode ganhar meu creme bronzeador esgotado. 17 00:01:06,320 --> 00:01:10,080 Então deslize para cima e entre no concurso. Pode ser você! 18 00:01:12,360 --> 00:01:14,760 Pegue o papel higiênico. 19 00:01:14,920 --> 00:01:20,320 Compramos bifes pré-cozidos que você pode aquecer. Você consegue lidar com isso? 20 00:01:20,480 --> 00:01:25,600 Eu já disse isso um milhão de vezes que a chave só é usada em emergências. 21 00:01:25,760 --> 00:01:29,640 -Eles não tinham batatas cozidas? -Droga! 22 00:01:32,360 --> 00:01:37,480 -Pai? Dê-me essa chave. - Só estamos tentando ajudar você, Linda. 23 00:01:41,280 --> 00:01:44,760 É fermentação com o qual comecei. 24 00:01:46,360 --> 00:01:49,200 -Você andou bebendo? -Não. 25 00:01:49,360 --> 00:01:53,880 -Eu já fiz isso em minha casa. -Não! Eu tomei uma xícara. 26 00:01:54,040 --> 00:01:56,960 Você está sentado aqui sozinho bebendo? 27 00:01:59,320 --> 00:02:03,600 Você se lembra da Greta? Nosso vizinho em Kristiansand. 28 00:02:03,760 --> 00:02:09,040 -Jag minns Greta. -Ela mora em uma casa de repouso agora. 29 00:02:10,040 --> 00:02:14,560 Ela não consegue cuidar de si mesma. Cérebro danificado. 30 00:02:14,720 --> 00:02:19,920 - Ela é viciada em heroína, mãe. - Bem, como você acha que tudo começou então? 31 00:02:21,160 --> 00:02:23,480 Não é verdade? Tedioso. 32 00:02:32,400 --> 00:02:37,200 Now you have to grab it. Organize-se um pouco e saia um pouco. 33 00:02:38,680 --> 00:02:41,280 Hur länge sen är det nu? 34 00:02:41,440 --> 00:02:44,600 Um ano, seis meses e doze dias. 35 00:02:44,760 --> 00:02:49,160 -Não deveríamos respirar? -Nej, nej, dörren är trasig. 36 00:02:49,320 --> 00:02:54,480 -Então deve ser consertado. -Agora não, porque você tem que ir! Ir! Pai! 37 00:02:54,640 --> 00:02:59,320 - Pegue a bolsa. - Eu acho que você é tão bagunceiro. 38 00:02:59,480 --> 00:03:04,080 Não gosta de tirar o pó? Posso te ajudar. 39 00:03:04,240 --> 00:03:07,880 Eu também te amo. Tchau então. 40 00:03:10,160 --> 00:03:13,760 VIAGEM DE MENINAS 41 00:03:47,000 --> 00:03:49,640 Välkommen på födelsedag! 42 00:03:49,800 --> 00:03:53,800 “Querida mãe, seja bem-vinda em uma grande festa de aniversário." 43 00:03:53,960 --> 00:03:56,280 "Sem glúten e vegano." 44 00:03:56,440 --> 00:04:00,520 É divertido. Att bli bjuden no aniversário de sua própria filha. 45 00:04:28,640 --> 00:04:31,600 -Olá! -É aquela coisa de cachorro de novo? 46 00:04:31,760 --> 00:04:37,280 Eu prometo que você nunca ouvirá isso aqui Há um cachorro. Não haverá latidos. 47 00:04:37,440 --> 00:04:41,040 Pegue e leia a carta. E olhe aqui. 48 00:04:41,200 --> 00:04:43,720 Aqui. Cão. 49 00:04:43,880 --> 00:04:48,760 O proprietário disse que estava apenas dizendo olá. Não, foi um ataque Jävla. 50 00:04:48,920 --> 00:04:54,920 -Mas por favor... -Här ska det inte in nåt husdjur. 51 00:04:55,080 --> 00:05:00,560 - Se você não estiver desativado. - Mas se o cachorro for deficiente então? 52 00:05:08,320 --> 00:05:12,240 - Olá, Anders. -Huh? Você vai fazer exercícios? 53 00:05:12,400 --> 00:05:15,440 eu pensei que talvez pudéssemos treinar juntos. 54 00:05:17,240 --> 00:05:19,560 Estou pedalando hoje, então não é possível. 55 00:05:19,720 --> 00:05:24,320 Você não pode fazer isso amanhã, então podemos treinar juntos hoje? 56 00:05:24,480 --> 00:05:27,160 Não, tenho que seguir o programa. 57 00:05:31,800 --> 00:05:33,920 Você é tão adorável. 58 00:05:38,800 --> 00:05:43,680 899? Não é um pouco suculento para quem nunca se exercita? 59 00:05:44,840 --> 00:05:47,760 -Olá? -Olá! Estou chegando! 60 00:05:48,680 --> 00:05:51,600 Você, eu tenho que ir. OK? 61 00:05:53,160 --> 00:05:55,360 Tchau então! 62 00:05:55,520 --> 00:06:00,920 -A reunião de pais e professores é daqui a duas horas. -Hoje? Não tenho tempo para isso. 63 00:06:01,080 --> 00:06:07,000 - Por favor, Anders, você precisa. -Podemos fazer a rodada curta hoje? 64 00:06:09,000 --> 00:06:12,240 Rodada curta, ok? Vejo você lá então. 65 00:06:39,880 --> 00:06:42,640 Geralmente sentamos e comemos lá. 66 00:06:42,800 --> 00:06:45,920 - Aqui fora? -Sim, no campo de futebol. 67 00:06:46,080 --> 00:06:50,520 Ei, ei! Então foi Olívia. Entre aqui. 68 00:06:50,680 --> 00:06:54,720 Olá. Meu nome é Sigve. Legal. Estou quase fascinado agora. 69 00:06:54,880 --> 00:06:57,760 Minha esposa verifica seu blog o tempo todo. 70 00:06:59,960 --> 00:07:06,920 Então, seja bem-vindo. Podemos sentar aqui. Desculpe, sou viciado no seu creme. 71 00:07:07,080 --> 00:07:11,520 É verdade? Tão divertido! E é totalmente livre de parabenos. 72 00:07:11,680 --> 00:07:16,560 -Não. Você também está aqui? -Sim. Claro que estou aqui. 73 00:07:16,720 --> 00:07:21,840 - Eu sou a mãe da Olivia. -Sim, sim. Sim, eu sei disso. 74 00:07:23,480 --> 00:07:25,880 Então você é todo... todo mundo, cara... 75 00:07:27,480 --> 00:07:28,920 Ok. 76 00:07:29,080 --> 00:07:32,160 -Alguém quer café? -Sim, por favor. 77 00:07:32,320 --> 00:07:36,720 - Agora só tenho duas xícaras, mas... - Podemos dividir uma xícara. Está indo bem. 78 00:07:36,880 --> 00:07:41,960 Você compartilha? Tão bom. Isso é ótimo. Então, vá em frente. 79 00:07:44,040 --> 00:07:48,440 - Achei que fosse uma ligação dos pais. -Linda, endureça agora. 80 00:07:48,600 --> 00:07:52,600 -OK. Vamos começar? -Sim. 81 00:07:52,760 --> 00:07:58,040 Olivia... Supergirl. Nós somos muito feliz por ter Olivia na classe. 82 00:07:59,280 --> 00:08:04,720 -Ela é muito ativa nas aulas... - Você poderia ter falado comigo primeiro. 83 00:08:04,880 --> 00:08:09,280 -Espere um minuto. -Mas a concentração pode quebrar um pouco. 84 00:08:09,440 --> 00:08:14,440 Foi seu ou do pai e A ideia de Jeanette de comemorar na casa do papai? 85 00:08:14,600 --> 00:08:17,680 Ou eles persuadiram você? 86 00:08:17,840 --> 00:08:22,040 Você decide. É seu aniversário, não Jeanette. 87 00:08:22,200 --> 00:08:25,440 -O que você me diz, Linda? -Huh? O que estou dizendo? 88 00:08:25,600 --> 00:08:31,080 Concentração. Às vezes Olivia consegue ficar um pouco fora de foco. 89 00:08:31,240 --> 00:08:35,600 Como é em casa? Com lição de casa, por exemplo? 90 00:08:35,760 --> 00:08:41,320 O dever de casa não é exatamente o passatempo favorito. Na verdade, temos alguns desafios aí. 91 00:08:41,480 --> 00:08:46,560 - Conosco, as coisas estão indo muito bem. -Sim, muito obrigado a Jeanette. 92 00:08:47,680 --> 00:08:53,640 - Está indo muito bem comigo também. -Você disse que houve alguns desafios. 93 00:08:53,800 --> 00:08:58,640 Sim. Desafios para consegui-la parar de fazer lição de casa. 94 00:08:58,800 --> 00:09:03,000 Olivia está obcecada em fazer o dever de casa. Ela tem muita sede de dever de casa. 95 00:09:03,160 --> 00:09:08,480 Ela chega da escola: "Lição de casa!" Devo dizer que também temos que comer. 96 00:09:08,640 --> 00:09:12,640 Eu digo “Não, você não pode”. É como uma criança trabalhadora... 97 00:09:12,800 --> 00:09:17,320 - Mãe, sério! - Talvez devêssemos ouvir o professor. 98 00:09:17,480 --> 00:09:22,600 - Eu ia falar sobre concentração... -Bem-vindo ao aniversário! 99 00:09:22,760 --> 00:09:26,440 -Desculpe. -Tudo bem. 100 00:09:26,600 --> 00:09:31,280 -Bem-vindo ao aniversário! -Especialmente no final das aulas... 101 00:09:31,440 --> 00:09:34,640 - Desculpe. - É Jeanette quem canta. 102 00:09:34,800 --> 00:09:39,640 É isso? Tão legal então. Não, mas está indo bem. Nós... 103 00:09:39,800 --> 00:09:46,120 - Vou anotar isso. - Nós apenas... Ele não vai desistir. 104 00:09:48,200 --> 00:09:53,880 Ignoramos o som e eu falo um pouco mais alto, e implementaremos isso. 105 00:09:54,040 --> 00:09:57,640 pensei em falar sobre a concentração... 106 00:09:59,440 --> 00:10:01,360 Foi um inferno! 107 00:10:02,680 --> 00:10:07,200 Você ganha um Cowboy-Laila assim que vai brincar de mãe nas horas vagas 108 00:10:07,360 --> 00:10:12,520 -e então não haverá um momento de silêncio em um único segundo! 109 00:10:12,680 --> 00:10:15,440 Então. Então foi resolvido. 110 00:10:22,680 --> 00:10:27,320 - Foi sua garrafa térmica, talvez? -Sim. Foi isso. 111 00:10:30,360 --> 00:10:32,080 Dele. 112 00:10:34,280 --> 00:10:35,840 Não. 113 00:10:36,000 --> 00:10:39,880 -Olá! - Como você era fofo então! 114 00:10:40,040 --> 00:10:42,120 - Olá, Sigrid. -Olá. 115 00:10:43,920 --> 00:10:45,880 - Olá, Fredrik. -Olá. 116 00:10:46,560 --> 00:10:48,560 Tão fofo! 117 00:10:50,960 --> 00:10:54,600 - Onde está Anders? -Ele virá em breve. 118 00:10:54,760 --> 00:10:58,840 Então será aniversário no domingo? Convite muito legal, aliás. 119 00:10:59,000 --> 00:11:00,560 Sim, obrigado... 120 00:11:02,280 --> 00:11:07,280 - Mãe! Olha como ele gosta de mim! -Quer saber, querido? Eu vejo isso. 121 00:11:07,440 --> 00:11:12,440 -Posso ganhar no meu aniversário? - Não é permitido ter cachorro no apartamento. 122 00:11:12,600 --> 00:11:15,640 Por que temos que viver? no apartamento estúpido? 123 00:11:17,640 --> 00:11:21,440 Mas temos muitos quartos. Temos muito espaço agora. 124 00:11:23,000 --> 00:11:26,840 - Talvez possamos ficar com ela. -Seriamente? 125 00:11:27,000 --> 00:11:30,000 -Muito obrigado, Jeanette. -Pequeno moleque. 126 00:11:30,160 --> 00:11:33,520 Olivia vai te pegar como presente de aniversário? 127 00:11:33,680 --> 00:11:36,640 Esse cachorro infelizmente é reservado. 128 00:11:36,800 --> 00:11:40,120 Anders disse que você teve dificuldade em vendê-lo. 129 00:11:40,280 --> 00:11:44,840 Sim, mas havia um no trabalho que gostaria de ter um cachorro. 130 00:11:45,000 --> 00:11:48,240 Sim, então foi Fredrik. Olá. 131 00:11:50,080 --> 00:11:53,000 Sim, não, não foi assim então. 132 00:11:53,160 --> 00:11:57,760 -OK? -OK. Tchau, mãe. 133 00:11:57,920 --> 00:12:01,440 -Olá, meu amigo. -Olá então. 134 00:12:03,560 --> 00:12:08,480 -Você não pode deixar Jeanette ficar com o cachorrinho? - Não, na verdade não posso. 135 00:12:08,640 --> 00:12:14,760 Ela tirou tudo de mim. meu marido, minha casa. Agora ela leva meu filho também. 136 00:12:14,920 --> 00:12:19,720 - Tem mais que ela pode tirar de mim? - É sua filha. Olá. 137 00:12:19,880 --> 00:12:22,320 Eu não consigo lidar com isso. 138 00:12:23,280 --> 00:12:25,680 Mas, você... legal você. 139 00:12:25,840 --> 00:12:28,680 - Vamos pensar em alguma coisa. -Obrigado. 140 00:12:28,840 --> 00:12:33,120 - Vejo você no almoço. -O que eu teria feito sem você? 141 00:12:33,280 --> 00:12:36,840 -Mãe? -Estou chegando. - Quase tenho que ir. 142 00:12:47,480 --> 00:12:51,120 -Olá. - Olá, Linda. Você quer o de sempre? 143 00:12:54,720 --> 00:12:57,120 Vou levar todos eles. 144 00:13:09,200 --> 00:13:11,960 Tudo o que faremos em Norefjell. 145 00:13:12,120 --> 00:13:15,680 -Norefjell? -Seminário. Agora neste fim de semana. 146 00:13:15,840 --> 00:13:19,760 Caramba. Está completamente embalado. Temos tempo para ir ao banheiro? 147 00:13:19,920 --> 00:13:23,440 Será muito divertido. Apenas espere e veja. 148 00:13:34,080 --> 00:13:37,040 motivos válidos para ausência por doença 149 00:14:02,480 --> 00:14:05,680 Olá, Linda. Você quer o de sempre? 150 00:14:08,880 --> 00:14:11,200 Vou levar todos eles. 151 00:14:23,680 --> 00:14:28,960 Você, Linda. Provavelmente teremos que pegar um pequeno fale sobre esta situação. 152 00:14:30,480 --> 00:14:35,120 Eu vejo todos os olhares que você envia para mim. Não parece bom. 153 00:14:36,600 --> 00:14:40,040 Logo, os fãs do MeToo aparecem. 154 00:14:40,200 --> 00:14:46,120 -Você entendeu mal. eu não sou... - Você não deveria estar no seminário. 155 00:14:46,280 --> 00:14:49,400 Infelizmente. Não funciona. Está chegando muito perto. 156 00:14:51,000 --> 00:14:55,400 Um pouco de bebida no corpo e me atrevo não pense no que pode acontecer. 157 00:14:55,560 --> 00:15:01,280 -Eu não entendo. O que você quer dizer? - Sim, um dedilhado inocente. 158 00:15:01,440 --> 00:15:06,400 Você brinca um pouco e então... Talvez um brinquedo? 159 00:15:08,440 --> 00:15:11,080 É melhor você ficar em casa. 160 00:15:14,440 --> 00:15:17,560 - Desculpe, mas tem que ser. -Sim. 161 00:15:17,720 --> 00:15:22,480 E por favor, chega de olhares em minha direção. Segure sua língua. 162 00:15:23,880 --> 00:15:28,240 -Absolutamente. - Continue com o bom trabalho, Linda. 163 00:15:36,400 --> 00:15:41,760 Retire seu olhar patético, Pedro. Sigrid tem um casamento feliz. 164 00:15:46,920 --> 00:15:50,680 Linda, eu entendo que é difícil vê-los juntos. 165 00:15:50,840 --> 00:15:56,720 Mas não se concentre tanto em Jeanette e Stein. Concentre-se mais em você mesmo. 166 00:15:58,240 --> 00:16:02,320 Que tal tentar namorar? As coisas do Tinder de que falamos. 167 00:16:02,480 --> 00:16:07,360 No Tinder são os idiotas que mandam berinjelas e tipo lagarta sobre... 168 00:16:07,520 --> 00:16:11,440 "Lamba meu pau antes do café da manhã." 169 00:16:11,600 --> 00:16:15,840 Você conhece o tipo? Não quero um pau para o jantar. 170 00:16:20,800 --> 00:16:24,720 -Enviar nota para Jeanette? -Você sabe o que? 171 00:16:24,880 --> 00:16:29,160 Provavelmente é algo pelo qual ela pagou Instagram para enviar. 172 00:16:29,320 --> 00:16:34,440 Para que todos tenham que olhar para isso patética vida quinzenal que ela vive. 173 00:16:34,600 --> 00:16:39,280 -Ela está começando a se aproximar dos 30. -Sim, mas ela é muito jovem para Stein. 174 00:16:39,440 --> 00:16:44,960 Ele é de meia-idade e está me mudando contra uma versão mais jovem de mim mesmo. 175 00:16:45,120 --> 00:16:48,560 Sim. Talvez você devesse tente ir um pouco mais longe. 176 00:16:48,720 --> 00:16:52,240 - Eu segui em frente. -Sim... 177 00:16:56,000 --> 00:16:58,280 Ok, talvez ela seja bonita. 178 00:16:58,440 --> 00:17:03,480 Você tem tempo para passar o dia inteiro tomando cremes e merda, claro que você é bonita. 179 00:17:03,640 --> 00:17:08,200 E ela é muito alta. Pedra nunca gostei de mulheres altas. 180 00:17:08,360 --> 00:17:14,120 Ambos são tão patéticos. eu sou Que bom que me livrei dele. 181 00:17:29,960 --> 00:17:32,520 Maldita puta patrocinadora! 182 00:17:39,880 --> 00:17:41,600 Ai! Droga. 183 00:18:13,560 --> 00:18:16,120 Olá, Linda. Você... 184 00:18:17,440 --> 00:18:21,360 O que você quer que eu faça então? Stein e Anders são melhores amigos. 185 00:18:21,520 --> 00:18:24,240 Eu tenho que passar tempo com eles. 186 00:18:24,400 --> 00:18:28,000 Se você diz isso. Ela com certeza é legal. 187 00:18:28,160 --> 00:18:31,760 Acompanhe. Ela não é tão terrível, você vê. 188 00:18:35,000 --> 00:18:36,680 Por favor. 189 00:18:45,640 --> 00:18:48,240 - Olá, Linda! -Olá. 190 00:18:48,400 --> 00:18:53,640 - Que bom que você participou. -Sim. Prazer em... participar. 191 00:18:55,720 --> 00:18:57,640 Tão aconchegante. 192 00:19:04,160 --> 00:19:07,440 Oh! Aí sim. 193 00:19:07,600 --> 00:19:12,080 Eu tenho uma ótima mulher que é ótimo no Restylane. 194 00:19:12,240 --> 00:19:18,320 - Não, isso... Foi um acidente. -Sim. Eu vejo isso. 195 00:19:21,920 --> 00:19:24,680 - Merda! Agora recebi uma resposta. - Foi o que eu disse. 196 00:19:24,840 --> 00:19:28,280 -Olhar. -"Seminário de fim de semana. Sentirei sua falta." 197 00:19:28,440 --> 00:19:31,280 "Pensando muito em você, Peter." 198 00:19:32,640 --> 00:19:38,280 - Eu entendo que você está encantado. -Peter como no meu colega Peter? 199 00:19:41,360 --> 00:19:44,800 -O que? - Você não deve entender mal. 200 00:19:44,960 --> 00:19:51,000 Eu amo Anders e tudo mais, mas... O que estou fazendo? 201 00:19:52,840 --> 00:19:55,880 Por que você não disse nada para mim? 202 00:19:56,040 --> 00:20:00,440 - Achei que ia passar. - Mas não fez isso. 203 00:20:00,600 --> 00:20:03,520 Isso vem acontecendo há muito tempo. 204 00:20:06,440 --> 00:20:11,080 Jeanette se perguntou com quem eu estava mexendo, então, portanto, ela sabe... 205 00:20:13,440 --> 00:20:16,880 -Mas você tem...? - Não, meu Deus! Não, não. 206 00:20:17,040 --> 00:20:22,280 - Nós nem nos beijamos. - Esse é o problema. Não é mesmo, Linda? 207 00:20:25,800 --> 00:20:30,400 - Sim, ela tem que se foder. -Foda-se?! 208 00:20:32,480 --> 00:20:36,160 -Sim. Foda-se. -O que você quer dizer? 209 00:20:36,320 --> 00:20:40,560 -Quero dizer, dane-se. - Na verdade, é uma boa ideia. 210 00:20:41,560 --> 00:20:45,800 Mas isso é apenas uma clássica crise de meia-idade? 211 00:20:45,960 --> 00:20:48,720 Essa pode ser a solução. 212 00:20:50,560 --> 00:20:53,960 eu durmo com ele então a tensão desaparece. 213 00:20:54,120 --> 00:20:58,880 Assim como ele, como você... Ele na faculdade. Ele...Henrik. 214 00:20:59,040 --> 00:21:03,560 Você estava com tanto tesão por ele que dormiu com ele um ao outro e então não foi nada. 215 00:21:03,720 --> 00:21:08,440 Ele tinha mais prepúcio do que caroço. Eu poderia encher um balão. 216 00:21:08,600 --> 00:21:10,680 Foi isso que aconteceu? 217 00:21:11,880 --> 00:21:14,560 É Anders. Eu tenho que aceitar. 218 00:21:16,640 --> 00:21:20,720 - Agora ela enlouqueceu. - Porque ela quer salvar seu relacionamento? 219 00:21:20,880 --> 00:21:25,840 Vocês dois estão falando sério que a infidelidade é para salvar um relacionamento? 220 00:21:26,000 --> 00:21:30,920 Meu foco está em Sigrid e Anders terá um relacionamento bom e longo. 221 00:21:31,080 --> 00:21:34,480 E para eles conseguirem então Pedro deve deixar o mundo. Huh? 222 00:21:37,880 --> 00:21:41,400 Não, você não concorda com esse pensamento. 223 00:21:41,560 --> 00:21:43,200 Não. 224 00:21:45,880 --> 00:21:49,800 Não, mas ela precisa de um bom amigo agora em qualquer caso. 225 00:21:52,160 --> 00:21:56,880 -Você. Eu ajudo você com Peter. -OK? Como então? 226 00:21:57,040 --> 00:22:00,560 Ele vai para o seminário. Nós vamos lá. 227 00:22:00,720 --> 00:22:06,560 -Para Norefjell? No seminário? - Por puro acaso, estamos lá, por assim dizer. 228 00:22:06,720 --> 00:22:09,880 Não é uma ideia estúpida. 229 00:22:10,040 --> 00:22:15,400 Então veremos... Norefjell...hotel spa. 230 00:22:15,560 --> 00:22:18,960 - Eu ofereço isso. - Não, você não precisa. 231 00:22:19,120 --> 00:22:23,640 Claro. É para isso que servem os amigos. 232 00:22:23,800 --> 00:22:25,520 OK? 233 00:22:26,640 --> 00:22:30,920 -Isso é sobre você. Tudo para você. -Você é o melhor! 234 00:22:31,080 --> 00:22:34,080 Não! Ou sim. 235 00:22:38,000 --> 00:22:41,960 Isso é ótimo. E eu estou indo junto. 236 00:22:42,120 --> 00:22:45,600 Eu sou o elo. Pedro é meu colega. 237 00:22:45,760 --> 00:22:50,480 Eu tenho o programa do seminário e saber onde eles estão minuto a minuto. 238 00:22:50,640 --> 00:22:56,200 Então podemos simplesmente deslizar por acidente e tipo, "Ei, é aqui que vocês estão?" 239 00:22:56,360 --> 00:23:02,840 Isso não fica um pouco estranho? Eles não querem você no seminário. 240 00:23:03,000 --> 00:23:09,040 - Vai ser estranho se você aparecer. -Não. Não será um problema. 241 00:23:10,560 --> 00:23:14,160 É para isso que sou amigo. 242 00:23:14,320 --> 00:23:18,760 - Então será uma viagem de meninas. - O topo. 243 00:23:29,400 --> 00:23:32,000 Eu estava todo "Não, não, não!" 244 00:23:32,160 --> 00:23:34,840 - Pornografia infantil, tipo? -Não! 245 00:23:35,840 --> 00:23:40,360 Qual foi a última coisa que você disse? Eu não ouvi. o que você disse 246 00:23:42,200 --> 00:23:44,600 Agora eu esqueci. 247 00:23:44,760 --> 00:23:46,880 Sim. É só... 248 00:23:48,440 --> 00:23:51,600 Quer saber? Quero tirar uma foto nossa. 249 00:23:51,760 --> 00:23:55,440 - Agora vai ser uma explosão. -Sim! 250 00:23:55,600 --> 00:23:59,520 Sigrid, você pode tirar outra foto? Eu fiquei tão... 251 00:24:03,640 --> 00:24:06,360 E eu apenas: "Não, não, não!" 252 00:24:14,880 --> 00:24:16,840 Vamos continuar? 253 00:24:17,000 --> 00:24:22,080 Jeanette, se você quiser, eu dirijo, para que você possa relaxar um pouco no banco de trás. 254 00:24:22,240 --> 00:24:26,320 -Sim. Obrigado. Foi legal. - Legal. Então eu farei isso. 255 00:24:26,480 --> 00:24:30,840 Sigrid, você não pode sentar comigo? então podemos ver algumas fotos? 256 00:24:51,600 --> 00:24:55,000 -Merda, recebi uma resposta do Peter. -OK. 257 00:24:56,080 --> 00:25:01,080 - Ele quer me encontrar hoje à noite, diz. - Merda! É mortalmente bom! 258 00:25:01,240 --> 00:25:04,760 -Esta noite, tipo? - Agora você vai foder. 259 00:25:04,920 --> 00:25:09,960 Uma rodada com Peter, de volta para Anders. Isso está fora do mundo. 260 00:25:10,120 --> 00:25:15,240 -Você não precisa se não quiser. - Mas foi por isso que fomos. 261 00:25:15,400 --> 00:25:20,440 -E estou aqui para ajudá-lo o tempo todo. - Eu também. Até o fim. 262 00:25:20,600 --> 00:25:22,520 E um pouco mais. 263 00:25:34,480 --> 00:25:38,800 Tudo bem, senhoras. Destino Norefjell Ski and Spa. 264 00:25:38,960 --> 00:25:42,280 - Tão legal. Eu nunca estive aqui. - Olhe aqui. 265 00:25:42,440 --> 00:25:45,040 Você está dentro? Maldita viagem! 266 00:25:47,160 --> 00:25:48,440 Merda! 267 00:25:50,640 --> 00:25:54,920 Está calmo. Meu carro é patrocinado. Então está tranquilo. 268 00:25:55,960 --> 00:25:58,680 OK. Vou apenas fazer backup com cuidado. 269 00:26:01,080 --> 00:26:02,520 Porra! 270 00:26:04,600 --> 00:26:06,520 Não! 271 00:26:08,480 --> 00:26:13,520 -Desculpe! Eu bati em você? - Isso é bom. Eu só vou me recompor. 272 00:26:13,680 --> 00:26:16,920 Tudo bem. Eu só tenho que ir para o meu carro. 273 00:26:17,080 --> 00:26:21,200 Eu vou te ajudar. Venha, venha. Eu faço tudo. 274 00:26:21,360 --> 00:26:26,120 Entramos e fazemos o check-in. Então você resolve as coisas aqui. OK? 275 00:26:26,280 --> 00:26:28,920 -Você estaciona o carro? -Sim. 276 00:26:30,240 --> 00:26:32,280 Que diabos? 277 00:26:34,080 --> 00:26:37,640 -Desculpe. -Apenas me leve para o meu carro. 278 00:26:41,040 --> 00:26:45,480 Eu faço qualquer coisa, claro. Posso balançar ou posso… 279 00:26:47,480 --> 00:26:51,440 Eu só tenho que encontrar a maldita coisa do seguro. 280 00:26:56,640 --> 00:27:01,040 A boa notícia é que é apenas uma cápsula que está quebrada. 281 00:27:03,800 --> 00:27:08,880 -E talvez eles fossem muito velhos? - Comprei para esta viagem. 282 00:27:11,880 --> 00:27:14,080 Eles também eram caros, não eram? 283 00:27:15,720 --> 00:27:19,200 -Não posso ficar com seu número? - Yeah, yeah. 284 00:27:19,360 --> 00:27:25,160 -Bom. Então podemos ser chamados. -Claro que podemos. 285 00:27:26,400 --> 00:27:29,920 Sim, em relação a seguros e tal. 286 00:27:30,080 --> 00:27:33,280 Sim, sim, mas isso... eu entendi isso. 287 00:27:33,440 --> 00:27:36,120 - Meu nome é Linda. -Kevin. 288 00:27:38,640 --> 00:27:43,800 -Há mais alguma coisa que eu possa fazer? -Você não precisa fazer nada. 289 00:27:46,960 --> 00:27:52,120 Então eu estaciono e então... você apenas me dá uma quantia. 290 00:27:59,920 --> 00:28:03,360 - Foi isso. - Olhe aqui. Aqui está um... 291 00:28:03,520 --> 00:28:07,080 Sim. Spa, sim. 292 00:28:11,000 --> 00:28:15,160 -Oh! Quais preços. -Sim, achei caro. 293 00:28:15,320 --> 00:28:20,440 Eu pensei "Eu tenho que dizer, custa estragar as coisas." 294 00:28:21,920 --> 00:28:27,480 Não diga isso. Não pensamos em preço quando temos um amigo em crise. 295 00:28:30,400 --> 00:28:32,720 - Vamos? -Sim. 296 00:28:33,920 --> 00:28:38,240 O que você deveria ter? Alívio do estresse? Vejo que você está estressado. 297 00:28:40,040 --> 00:28:42,840 Vamos só tomar uma cerveja? 298 00:28:43,000 --> 00:28:48,520 Agora vamos deixar a Sigrid super gostosa. Depois tomaremos um banho de espuma com bolhas. 299 00:28:50,560 --> 00:28:53,440 Será tão lindo. Meu Deus! 300 00:28:53,600 --> 00:28:57,960 -Você deve se lembrar de fazer o check-in. - Não, digitei errado! 301 00:29:04,680 --> 00:29:07,760 Olá, Linda. Entre. É lindo pra caralho. 302 00:29:11,720 --> 00:29:16,880 Meu Deus, Linda! Aquele maiô teve mãe É tão fofo! 303 00:29:26,000 --> 00:29:29,320 Agora a escória está pronta, meninas. Eu vou buscá-lo. 304 00:29:43,720 --> 00:29:47,400 Como você consegue um corpo como aquele, na verdade? 305 00:29:47,560 --> 00:29:51,000 É apenas uma queimadura alta. 306 00:29:52,240 --> 00:29:54,520 Ela está aí, quero dizer. 307 00:29:54,680 --> 00:29:57,960 Há alguma novidade de Peter então? 308 00:30:00,800 --> 00:30:04,800 Você não pode guardar o celular? então podemos conversar um pouco? 309 00:30:06,320 --> 00:30:09,480 Agora finalmente temos algum tempo para nós mesmos. 310 00:30:14,360 --> 00:30:16,760 Você é meu melhor amigo. 311 00:30:16,920 --> 00:30:20,800 E eu conheci você e Anders desde que você o espionou. 312 00:30:20,960 --> 00:30:24,880 Então, só estou me perguntando... Será que certeza absoluta de que você quer isso? 313 00:30:25,040 --> 00:30:30,480 Agora você não deve começar a duvidar disso. Você me apoia, certo? 314 00:30:30,640 --> 00:30:34,480 Eu te apoio em tudo não importa o que você escolha fazer. 315 00:30:34,640 --> 00:30:40,840 Mas você e Anders sempre foram o casal dos sonhos que todos admiram. 316 00:30:41,000 --> 00:30:44,240 -O que aconteceu? -É que ele... 317 00:30:47,640 --> 00:30:50,320 Alguém pronto para um pouco de diversão durante o dia? 318 00:30:50,480 --> 00:30:53,200 Vá em frente. Um pouco mole. 319 00:30:53,360 --> 00:30:54,920 Vento. 320 00:30:55,080 --> 00:30:59,320 - Vá em frente. Felicidades então! -Tigela! 321 00:31:03,640 --> 00:31:07,440 -Oh meu Deus! Temos hora de depilar agora. - Vamos depilar? 322 00:31:07,600 --> 00:31:12,960 Você deve ter um belo corte de cabelo. Você não pode conheça Peter com um casaco de pele. 323 00:31:13,120 --> 00:31:16,680 -Mas o champanhe então? -Merda nisso. É patrocinado. 324 00:31:16,840 --> 00:31:20,000 Pediremos um novo depois. 325 00:31:21,480 --> 00:31:27,120 Nós clicamos incrivelmente bem. Eu não sinta que é dez anos mais velho. 326 00:31:28,400 --> 00:31:30,800 vamos ir, você vem? 327 00:31:41,160 --> 00:31:45,520 -O que você acha, Linda? - Tantas lindas. Martini é doce. 328 00:31:45,680 --> 00:31:50,880 Levei Steven Seagal uma vez. E Stein estava morrendo! 329 00:31:51,040 --> 00:31:55,640 Foi para chocá-lo um pouco. Podemos combinar. 330 00:31:57,960 --> 00:32:04,360 - Só acho que superei isso. - Ela reservou para os três. Venha de novo. 331 00:32:05,520 --> 00:32:07,760 Então foi Linda. Vento? 332 00:32:07,920 --> 00:32:12,000 - Vá primeiro, Jeanette. - Eu tinha muito pouco cabelo. Você vai 333 00:32:12,160 --> 00:32:16,680 Você pode ficar com minha patrocinadora, Sigrid. Ela pega a pista. 334 00:32:18,800 --> 00:32:21,760 -Boa sorte então. -Olá. 335 00:32:21,920 --> 00:32:27,760 Aguente firme. Você pode usar o roupão, mas a calcinha deve sair. 336 00:32:31,040 --> 00:32:37,160 Apenas deite-se no banco aqui, então vamos resolver isso. 337 00:32:41,200 --> 00:32:45,320 - Talvez ele tenha errado? -Carlos? Não, esse é meu filho. 338 00:32:45,480 --> 00:32:49,720 Ele está doente e com a mãe no trabalho. Não se preocupe com ele. Ele joga. 339 00:32:49,880 --> 00:32:53,600 - Ele talvez possa esperar lá fora? - Ele não está se sentindo bem. 340 00:32:53,760 --> 00:32:58,280 E se ele ficar doente. Ele pode desmaiar lá. 341 00:32:58,440 --> 00:33:02,080 Ele não está interessado nisso. Venha e deite-se aqui. 342 00:33:02,240 --> 00:33:05,400 Então vamos ficar bem lá embaixo. 343 00:33:11,080 --> 00:33:13,800 É assim que você deve pegar esta toalha. 344 00:33:13,960 --> 00:33:18,800 Você pode me ajudar um pouco. Segure e afaste-se o máximo que puder. 345 00:33:18,960 --> 00:33:22,240 - É uma área grande. -Devo pegar aqui? 346 00:33:22,400 --> 00:33:28,720 -Você não levanta, você puxa. Separe. -Sim. Eu vejo. 347 00:33:28,880 --> 00:33:34,840 Todos nós temos o nosso ok. Então veremos... Um pouco mais. Segure corretamente. 348 00:33:36,000 --> 00:33:40,920 Posso aguentar outro dia. Ninguém vai lá de qualquer maneira. Eu posso... 349 00:33:41,080 --> 00:33:44,920 - Ele está assistindo! - Ele joga e não está interessado. 350 00:33:45,080 --> 00:33:50,080 O objetivo de removê-lo é ver. “Bem-vindo.” 351 00:33:51,080 --> 00:33:55,240 -Olá. Eu veria como seria. - O garoto está assistindo. 352 00:33:55,400 --> 00:33:58,760 - Não, ele senta e brinca. - Estou dizendo isso. 353 00:33:58,920 --> 00:34:03,000 - Ela é virgem de cera, você entende. - Você não precisa me dizer isso. 354 00:34:05,480 --> 00:34:08,600 Não admira que ela grite. Olhe aqui. 355 00:34:08,760 --> 00:34:12,520 As raízes são muito profundas. É como anêmonas. 356 00:34:12,680 --> 00:34:15,960 -"Procurando Nemo". -Legal. Uau, Linda. 357 00:34:16,120 --> 00:34:18,360 -Muito tempo. -Sim. 358 00:34:18,520 --> 00:34:21,640 -Separe mais. -Sim, verifique. Eles são longos. 359 00:34:21,800 --> 00:34:26,080 Você pode fazer algo sobre isso. É uma operação pequena. 360 00:34:26,240 --> 00:34:30,600 -Eles só podem ser cortados. -Sim, eles são muito longos. 361 00:34:30,760 --> 00:34:33,960 Você quer dizer que eu deveria cortar os lábios? 362 00:34:34,120 --> 00:34:37,600 - É completamente normal. Apenas corte. - Isso é feito rapidamente. 363 00:34:37,760 --> 00:34:42,400 Não vale a pena consertar a casa e deixá-los pendure as cortinas velhas e jogue-as fora. 364 00:34:45,040 --> 00:34:47,640 -Você pode sair?! -Sim. 365 00:34:47,800 --> 00:34:51,080 O que você dá a Olivia como presente de aniversário? 366 00:34:51,240 --> 00:34:53,320 Um pouco diferente. 367 00:34:53,480 --> 00:34:57,880 Eu pensei que faria fale com Sigrid sobre o cachorrinho novamente. 368 00:34:58,960 --> 00:35:01,360 -Sair! -Sim, desculpe. 369 00:35:02,760 --> 00:35:08,480 Não acho que as tiras funcionem. Já deduzi três vezes. 370 00:35:09,440 --> 00:35:13,280 Olhar. É uma parte de você. Seu corpo. Tenha orgulho disso. 371 00:35:13,440 --> 00:35:19,320 Mas ainda é acarpetado. Preciso de alguns remédios mais fortes. 372 00:35:19,480 --> 00:35:23,520 Apenas deite aí e observe para que a caldeira de cera não aqueça muito. 373 00:35:25,000 --> 00:35:27,560 Nós vamos resolver isso. 374 00:35:38,600 --> 00:35:41,920 Você sempre terá infantilidade. 375 00:35:50,640 --> 00:35:52,280 Sigrid? 376 00:35:57,520 --> 00:35:59,840 Você deu o cachorrinho para ela? 377 00:36:00,000 --> 00:36:02,600 - O cachorrinho? Não. Por quê? -Obrigado. 378 00:36:02,760 --> 00:36:07,320 Acho que Sigrid deve entrar agora, então endurece antes de Peter cair. 379 00:36:07,480 --> 00:36:11,360 Temos isso em homens muito peludos quem vai depilar as costas. 380 00:36:11,520 --> 00:36:16,200 - Podemos tentar isso. - Já superei isso. Sigrid pode ir agora. 381 00:36:16,360 --> 00:36:19,640 Apenas metade se foi. Parece estranho. 382 00:36:19,800 --> 00:36:22,240 - Eu acho que é um pouco legal. -Qualquer que seja. 383 00:36:24,120 --> 00:36:27,920 - Apenas venha e deite-se aqui. - Meu filho Karl não estava se sentindo bem. 384 00:36:28,080 --> 00:36:32,560 Então ele está com a mãe no trabalho. Não é contagioso. Apenas deite-se aqui. 385 00:36:32,720 --> 00:36:35,720 Você pode me ajudar. Eu só tenho duas mãos. 386 00:36:35,880 --> 00:36:40,200 Temos que suavizar todos os ângulos e cantos e recantos para que possamos desinfetar. 387 00:36:40,360 --> 00:36:42,960 Se você pegar os dois lados agora… 388 00:36:43,920 --> 00:36:49,160 Então sim. E então aplicaremos cera. Não há nada para ter medo. 389 00:36:53,440 --> 00:36:56,040 Foda-se! 390 00:36:56,200 --> 00:37:00,600 Não pedi para você verificar a caldeira de cera? Está ficando muito quente agora. 391 00:37:01,640 --> 00:37:06,480 É seu filho. Primeiro ele olhou e então ele aumentou o aquecimento. 392 00:37:06,640 --> 00:37:12,240 Ele nunca faria tal coisa. - Olha o que ela disse que você fez. 393 00:37:14,120 --> 00:37:17,560 -Como parece? - Parece muito queimado. 394 00:37:17,720 --> 00:37:23,520 Sigrid, escrevo que você está com enxaqueca e gostaria de conhecê-lo amanhã. 395 00:37:23,680 --> 00:37:27,000 -Ah, ah, sim. -Ok, a ajuda está próxima. 396 00:37:27,160 --> 00:37:31,920 Há muitas boas opções aqui. Esse, porque é um pouco assim... 397 00:37:32,080 --> 00:37:36,240 - Não posso comer waffle aí. -Não. Um sorvete Snickers então? 398 00:37:36,400 --> 00:37:39,120 Eu não suporto amendoim. 399 00:37:39,280 --> 00:37:41,840 - Super giro! -Sim. 400 00:37:42,000 --> 00:37:45,360 acho que vai ficar absolutamente perfeito lá dentro. 401 00:37:45,520 --> 00:37:47,200 Então! 402 00:37:49,800 --> 00:37:54,000 Sempre dói um pouco na primeira vez e então será bom. 403 00:37:56,680 --> 00:38:00,440 - Agora ele está vindo. Então. -Ah, estava frio! 404 00:38:04,520 --> 00:38:06,680 Ok, responda. 405 00:38:06,840 --> 00:38:12,280 "Fica bem." Mas você não pode ser visto em manhã, porque o programa está lotado. 406 00:38:12,440 --> 00:38:13,960 Não! 407 00:38:19,680 --> 00:38:26,080 Sim. Eles têm um revezamento de esqui amanhã e depois uma festa na cabana à noite. 408 00:38:26,240 --> 00:38:28,920 Festa? Inferno também! 409 00:38:29,080 --> 00:38:32,280 Sigrid, eu prometo a você. Eu vou consertar isso. 410 00:38:32,440 --> 00:38:36,520 Quando chegarmos em casa eu vou consertar isso. Você deveria se foder. 411 00:38:36,680 --> 00:38:39,320 Eu estou aqui. Eu vou consertar isso. 412 00:38:39,480 --> 00:38:43,800 Você sabe o que? Este estranho arranjo Na verdade, não suporto assistir. 413 00:38:45,920 --> 00:38:48,480 Olá, Pedro. É Linda ligando. 414 00:38:48,640 --> 00:38:52,760 Agora é assim que estou com Sigrid em Norefjell- 415 00:38:52,920 --> 00:38:56,800 - e eu entendi que você realmente quer fazer sexo. 416 00:38:56,960 --> 00:39:01,440 E Sigrid não tantas oportunidades para foder 417 00:39:01,600 --> 00:39:03,960 -então sugiro o seguinte: 418 00:39:04,120 --> 00:39:07,720 Você nos coloca no revezamento e festa amanhã. 419 00:39:07,880 --> 00:39:11,520 Então você pode fugir e faça isso. 420 00:39:11,680 --> 00:39:16,480 Vamos, Pedro. Você é um vendedor, certo? Não é verdade? 421 00:39:19,160 --> 00:39:23,520 Ta-daa! Vamos a um revezamento e a uma festa. 422 00:39:23,680 --> 00:39:27,040 - Merda! - Sim, merda, Linda. 423 00:39:27,200 --> 00:39:30,920 -Como está a bunda agora? - Está um pouco melhor. 424 00:39:31,080 --> 00:39:35,080 - Temos que comemorar. -Borbulhante? 425 00:39:35,240 --> 00:39:38,720 Dói um pouco sentar em um banco de bar. 426 00:39:38,880 --> 00:39:42,720 Não pense na bunda. Eu tenho um creme comigo. 427 00:39:42,880 --> 00:39:45,800 -Um creme? -Sim. Para o ânus. 428 00:39:47,120 --> 00:39:50,080 -Creme clareador. - Ela está queimada. 429 00:39:50,240 --> 00:39:56,520 Não no buraco. Que bom esse idiota fica bem quando é... um pouco feio. 430 00:39:56,680 --> 00:39:59,760 Por que ela faria isso? Quer clarear seu ânus? 431 00:40:01,440 --> 00:40:04,880 Você já se viu? na bunda, Linda? 432 00:40:06,160 --> 00:40:09,640 -Não. - Fica mais escuro a cada ano que passa. 433 00:40:09,800 --> 00:40:12,280 São como anéis anuais em uma árvore. 434 00:40:21,880 --> 00:40:24,440 "Anéis anuais em uma árvore"... 435 00:41:27,640 --> 00:41:30,680 ...entusiasmo e energia. 436 00:41:46,040 --> 00:41:48,080 É Linda. 437 00:41:48,240 --> 00:41:52,320 -O que aconteceu? -Não sei. 438 00:41:56,760 --> 00:41:59,680 Porra! Droga! Inferno de Satanás! 439 00:42:03,400 --> 00:42:05,040 Droga! 440 00:42:11,360 --> 00:42:13,520 Idiota, você é tão estúpido! 441 00:42:20,120 --> 00:42:22,600 Sim. Ele é o careca? 442 00:42:34,520 --> 00:42:38,760 Acabei de mostrar o idiota para todos os meus colegas. 443 00:42:38,920 --> 00:42:44,680 -Huh? - Eu veria os malditos anéis anuais. 444 00:42:44,840 --> 00:42:48,960 E então... eu configurei a câmera- 445 00:42:49,120 --> 00:42:54,520 -e então eu olhava e pressionei Facetime para o chefe. 446 00:42:54,680 --> 00:42:57,840 -Sim. -E todo mundo só... 447 00:42:59,680 --> 00:43:02,120 Mas então, isso… 448 00:43:02,280 --> 00:43:06,440 - Eles certamente esquecerão isso rapidamente. -Sim, isso... 449 00:43:06,600 --> 00:43:11,640 - Você acha? -Não! Acho que eles nunca esquecerão disso! 450 00:43:11,800 --> 00:43:14,200 Linda, meu Deus! 451 00:43:22,000 --> 00:43:26,600 -Oh meu Deus. O que você está fazendo? - Eu não estou com disposição para isso. 452 00:43:28,400 --> 00:43:31,360 Eu tenho algo que pode ajudar. 453 00:43:39,160 --> 00:43:42,440 - É MDMA. - MDMA? 454 00:43:46,760 --> 00:43:49,520 Êxtase? 455 00:43:49,680 --> 00:43:55,600 "Estimulantes centrais", isto é, blá, blá "Efeitos colaterais no dia seguinte:" 456 00:43:55,760 --> 00:43:59,040 "Abatido, deprimido, letárgico, cansado, apático." 457 00:43:59,200 --> 00:44:01,960 Temos o revezamento amanhã. Não posso. 458 00:44:02,120 --> 00:44:06,520 Claro que diz efeitos colaterais negativos on-line. 459 00:44:06,680 --> 00:44:10,800 Se alguém ficar deprimido com isso então eles estavam deprimidos antes. 460 00:44:12,160 --> 00:44:16,120 Isso é incrivelmente moderno. Todo mundo pega. 461 00:44:20,240 --> 00:44:22,440 -Nós fazemos isso! -Sim. 462 00:44:26,720 --> 00:44:30,360 Merda, o mesmo. Aqui com isso. Merda. 463 00:44:40,560 --> 00:44:42,880 Eu não sinto nada. 464 00:44:49,600 --> 00:44:52,800 Boa noite, canto! Você vai ficar uma bagunça! 465 00:45:54,800 --> 00:45:56,920 -Olá! -Olá. 466 00:45:57,080 --> 00:46:00,480 você está aqui? Oh, que alegria! 467 00:46:00,640 --> 00:46:03,680 eu queria conversar com a peça central da festa. 468 00:46:03,840 --> 00:46:06,120 -E quem é? -Você. 469 00:46:06,280 --> 00:46:11,680 -Sou eu? É fantástico! - Tentei ligar para você hoje. 470 00:46:11,840 --> 00:46:14,480 -Sobre o carro. -Porra, sim! 471 00:46:14,640 --> 00:46:18,040 -Como está sua perna? - Isso é bom. 472 00:46:18,200 --> 00:46:21,280 - Vou pedir a um amigo para dar uma olhada. - A perna? 473 00:46:21,440 --> 00:46:25,320 - O carro. - Tão bom! Não custa nada? 474 00:46:25,480 --> 00:46:28,320 - Não custa nada? -Nada. 475 00:46:28,480 --> 00:46:31,880 Ah, Deus. Deus, você é tão lindo. 476 00:46:32,040 --> 00:46:35,680 Você sabe o que eu estava pensando ontem quando eu te vi 477 00:46:35,840 --> 00:46:42,160 "Eu o quero tanto dormir com ele, mas ele é muito jovem." 478 00:46:42,320 --> 00:46:47,400 Mas agora penso assim: "Você não é muito jovem." 479 00:46:47,560 --> 00:46:52,160 -Você está ligado? -Não, não, não! Não! Não! 480 00:46:52,320 --> 00:46:58,160 Não! Mas eu mostrei meu cu para todos os meus colegas do Facetime. 481 00:47:01,400 --> 00:47:03,400 Foi você? 482 00:47:05,880 --> 00:47:10,200 Eu dei palestras no seminário. Sou psicólogo empresarial. 483 00:47:10,360 --> 00:47:14,320 Mas você quer ver minha bunda mais uma vez? 484 00:47:17,200 --> 00:47:19,760 Só temos que dançar primeiro. 485 00:47:19,920 --> 00:47:23,080 Eu sou muito bom em dançar. 486 00:48:28,320 --> 00:48:30,440 Bom dia. 487 00:48:32,200 --> 00:48:34,120 -Olá. -Olá. 488 00:48:34,280 --> 00:48:36,480 Dormi bem? 489 00:48:38,520 --> 00:48:41,280 -Sim. Você já? -Sim. 490 00:48:44,360 --> 00:48:48,600 Desculpe-me por perguntar, mas... aconteceu alguma coisa ontem à noite? 491 00:48:51,840 --> 00:48:54,400 -Você tentou. -Não, não, não... 492 00:48:54,560 --> 00:48:56,840 E então você adormeceu. 493 00:48:58,120 --> 00:49:00,680 Então, não tenho o hábito de... 494 00:49:00,840 --> 00:49:04,760 ...para usar drogas. Foi primeiro e a última vez que usei drogas. 495 00:49:04,920 --> 00:49:06,840 -Não. -Sim. 496 00:49:07,000 --> 00:49:10,240 Você tem que pegar de novo. Você era tão engraçado. 497 00:49:10,400 --> 00:49:14,120 Você é engraçado. E você é muito adorável. 498 00:49:21,920 --> 00:49:24,280 E você também é um pouco estranho. 499 00:49:30,160 --> 00:49:32,960 -Isso foi a perna? -Sim. 500 00:49:33,120 --> 00:49:36,880 Você tem um, sim. E a culpa foi minha. 501 00:49:37,040 --> 00:49:40,360 - Sinto muito por isso. - Está calmo. 502 00:49:43,720 --> 00:49:47,960 Desculpe... Talvez eu devesse ir tomar um banho? 503 00:49:49,760 --> 00:49:52,240 Você cheira muito bem. 504 00:49:59,720 --> 00:50:03,680 -Meu Deus, você é tão lindo. - Você também. 505 00:50:07,080 --> 00:50:09,960 Eu só tenho que fazer uma pergunta. 506 00:50:10,120 --> 00:50:12,880 -Quantos anos você tem? -33. 507 00:50:13,720 --> 00:50:18,600 OK. Então você é jovem mas não tão jovem. Bom. 508 00:50:27,840 --> 00:50:31,880 Desculpe mais uma vez. É só... Já faz muito tempo. 509 00:50:32,040 --> 00:50:36,680 - Quase me tornei virgem de novo. - Vai correr bem. 510 00:50:37,560 --> 00:50:39,560 Apenas relaxe. 511 00:50:58,560 --> 00:51:01,600 Oh! Merda! 512 00:51:02,560 --> 00:51:05,880 Foi... muito diferente. 513 00:51:07,320 --> 00:51:09,440 - Foi completamente errado. -Huh? 514 00:51:09,600 --> 00:51:15,120 - Sim, estava errado. Desculpe. -Não, me perdoe. Eu não quis dizer isso. 515 00:51:15,280 --> 00:51:19,360 Foi uma reação completamente errada. você está bem 516 00:51:22,120 --> 00:51:25,080 - Você está de ressaca. Você quer água? - Não, não. 517 00:51:29,320 --> 00:51:33,120 Não, não. Então, nunca me senti melhor. 518 00:51:35,080 --> 00:51:38,400 Eu não quis dizer isso. Eu acho que é legal pra caramba. 519 00:51:38,560 --> 00:51:42,080 Eu gosto disso. É muito vanguardista. 520 00:51:43,040 --> 00:51:44,640 Vanguarda... 521 00:51:51,720 --> 00:51:54,560 -Ei, ei! -Não olhe para ela. 522 00:51:56,920 --> 00:51:58,600 Não olhe. 523 00:52:15,120 --> 00:52:17,040 Que diabos? 524 00:52:18,440 --> 00:52:20,200 Que diabos? 525 00:52:25,000 --> 00:52:27,600 O que diabos está acontecendo aqui? 526 00:52:28,480 --> 00:52:32,280 O que você está fazendo? Quem diabos é esse? 527 00:52:34,200 --> 00:52:36,280 Jeanette, reaja então! 528 00:52:40,520 --> 00:52:43,080 O que em nome de Deus...? 529 00:52:44,400 --> 00:52:47,720 É ele... Lahlum. 530 00:52:47,880 --> 00:52:52,440 - Bem, livre-se dele então. -Desculpe, desculpe, desculpe. 531 00:52:52,600 --> 00:52:56,480 -O que é que você fez? - Eu sei muito bem. 532 00:52:57,880 --> 00:53:01,800 -Por favor, me solte imediatamente. -Sim, vamos tirar você daqui. 533 00:53:01,960 --> 00:53:06,880 Estou muito chateado. Eu não dei permissão para isso. 534 00:53:12,200 --> 00:53:14,920 - O topo. -Ah, droga. 535 00:53:16,520 --> 00:53:19,840 O que é isso? O que...? 536 00:53:23,240 --> 00:53:27,880 - Alguém tem panodil? -Sim. 537 00:53:35,880 --> 00:53:40,160 Aqui. Jeanette Panodil. Na verdade, lançando nesta primavera. 538 00:53:40,320 --> 00:53:44,320 Eu não quero mais pare com suas pílulas idiotas! 539 00:53:44,480 --> 00:53:46,720 Eu quero pílulas. Eu quero ter. 540 00:54:02,600 --> 00:54:04,760 Ah, droga. 541 00:54:07,520 --> 00:54:10,240 Ah, não, inferno, Peter. 542 00:54:16,560 --> 00:54:18,440 O relé. 543 00:54:20,440 --> 00:54:24,720 OK. Venha de novo. Temos que nos levantar. Temos que fazer alguma coisa. 544 00:54:25,960 --> 00:54:29,560 Olá! Não haverá porra se você sentar e olhar! 545 00:54:29,720 --> 00:54:35,040 -Reiniciar! Eu tenho Clear Eyes. -Foda-se agora, tipo? 546 00:54:35,200 --> 00:54:38,480 Vamos, caramba, meninas! Vista suas roupas de esqui! 547 00:54:46,680 --> 00:54:51,320 Meu Deus! Linda, tenha cuidado. Essas coisas são como lanças. 548 00:54:52,400 --> 00:54:56,960 -Mãe é velha. Eles funcionam bem. - Talvez seja hora de atualizar? 549 00:54:57,120 --> 00:54:59,680 Não tenho tempo para fazer isso agora. 550 00:55:05,960 --> 00:55:08,600 -Ei, ei! -Olá. 551 00:55:10,880 --> 00:55:13,840 Você está me perseguindo? Huh? 552 00:55:16,200 --> 00:55:19,760 -Não. - Isso já passou dos limites. 553 00:55:24,400 --> 00:55:27,960 - Olá, Rocco. -Não acaricie meu cachorro! 554 00:55:30,000 --> 00:55:35,400 Eu não quero um olhar seu contanto que você esteja aqui. Isso está entendido? 555 00:55:36,680 --> 00:55:41,520 Sim, canto! Agora que estamos todos reunidos nos dividimos em duas equipes. 556 00:55:41,680 --> 00:55:46,280 Azul e turquesa. Distribuímos as etapas em equipes. 557 00:55:46,440 --> 00:55:50,480 Seguimos o caminho até encontrar nossos respectivos registros. 558 00:55:50,640 --> 00:55:56,800 E então, quando escolhemos um vencedor então será uma festa! 559 00:55:58,560 --> 00:56:02,880 Aqui está o time turquesa para você. - Aqui está o time azul para você. 560 00:56:03,040 --> 00:56:06,400 Então veremos... Aqui temos uma equipe azul. 561 00:56:06,560 --> 00:56:11,080 E uma turquesa. E turquesa aqui também. Vá em frente. 562 00:56:11,240 --> 00:56:12,760 Sim! 563 00:56:41,720 --> 00:56:45,600 - Sigrid contou com o cachorrinho. -Huh? E então? 564 00:56:45,760 --> 00:56:49,320 Que você não quer que eu e Stein vamos comprá-lo. 565 00:56:49,480 --> 00:56:53,480 - Não, eu nunca disse isso. -Por que você está mentindo, Linda? 566 00:56:53,640 --> 00:56:57,440 -Eu não estou mentindo! - Não, você não. 567 00:56:59,560 --> 00:57:02,760 Você está com ciúmes de mim? É isso? 568 00:57:04,480 --> 00:57:08,280 Em você? Não! 569 00:57:10,760 --> 00:57:12,440 Ah, porra. 570 00:57:18,880 --> 00:57:21,360 Você não precisa olhar para mim. 571 00:57:50,320 --> 00:57:53,040 Mais rápido, caramba! Você pode fazer isso! 572 00:57:55,200 --> 00:57:56,920 Até mais, vadia! 573 00:57:59,120 --> 00:58:02,200 -Vejo você na linha de chegada, tia! -Cale-se! 574 00:58:03,360 --> 00:58:05,400 Eu levo você! 575 00:58:05,560 --> 00:58:07,160 Vamos! 576 00:58:12,120 --> 00:58:15,160 Não! Não, droga! 577 00:58:18,080 --> 00:58:21,640 -Eu levo você! - Você também deveria. 578 00:58:25,720 --> 00:58:27,200 Não! 579 00:58:28,320 --> 00:58:32,320 Vá embora, Rocco! Fique em casa com você! Fique em casa! 580 00:58:34,520 --> 00:58:37,920 -Mova-se, Rocco! -Sim então! 581 00:58:41,840 --> 00:58:43,400 Não! 582 00:58:47,600 --> 00:58:48,920 Rocco? 583 00:58:53,000 --> 00:58:55,520 Não. Não, não, não. 584 00:58:58,160 --> 00:59:02,800 -Ele está morto como uma pedra, fanimej. - Não brinca. 585 00:59:03,920 --> 00:59:06,640 Temos que enterrá-lo. Me ajude! 586 00:59:09,760 --> 00:59:12,840 É muito difícil. Não funciona. 587 00:59:14,840 --> 00:59:18,560 Corra para Sigrid! E...invente uma desculpa. 588 00:59:18,720 --> 00:59:22,760 Temos que fazer parecer como um acidente. Corra, caramba! 589 00:59:22,920 --> 00:59:25,800 - Agora você tem que ajudar! -Sim, sim! 590 00:59:25,960 --> 00:59:27,960 Vamos! Fique então! 591 00:59:29,840 --> 00:59:35,320 Vamos, acorde! Rocco! Outro morde o... 592 00:59:37,040 --> 00:59:39,440 permanecendo vivo, permanecendo vivo 593 00:59:39,600 --> 00:59:43,680 Rocco? Não, não vale a pena. 594 00:59:45,560 --> 00:59:47,200 Inferno...! 595 01:00:01,040 --> 01:00:02,920 A. 596 01:00:03,080 --> 01:00:05,320 Dois. Três. 597 01:00:05,480 --> 01:00:06,760 Três! 598 01:00:10,520 --> 01:00:15,880 Plano brilhante. Não vamos consertar isso então a maldita Sigrid não virá à festa. 599 01:00:16,040 --> 01:00:19,240 -Então você tem que rolar três. -Huh? 600 01:00:19,400 --> 01:00:24,200 Você é um pouco... lento. Basta rolar em três, então isso vai ficar ótimo. 601 01:00:24,360 --> 01:00:28,120 -Então iremos para a festa. -O que diabos há de errado com você, Linda? 602 01:00:32,120 --> 01:00:35,240 -Se você me seguir, então... -Cale a boca. 603 01:00:36,760 --> 01:00:38,800 Muito bem, Sigrid! Não, Sigrid. 604 01:00:39,640 --> 01:00:42,800 Muito bem, Sigrid. Venha, nós levaremos. 605 01:00:42,960 --> 01:00:45,920 Eu vou ajudar. 606 01:00:46,080 --> 01:00:50,000 - Eu vou levar. - Eu aceito também. 607 01:00:50,160 --> 01:00:55,600 Definitivamente haverá um carro agora. Agora podemos fazer isso. Isso vai ser bom. 608 01:01:01,000 --> 01:01:03,240 Não. Também balançou. 609 01:01:24,120 --> 01:01:25,800 A. 610 01:01:25,960 --> 01:01:28,440 -Dois. E... -...três! 611 01:01:40,080 --> 01:01:43,080 Você jogou o cachorro? 612 01:01:53,520 --> 01:01:55,160 Rocco? 613 01:01:57,480 --> 01:01:59,400 Rocco?! 614 01:01:59,560 --> 01:02:03,800 Nós... nós o encontramos na pista de esqui. 615 01:02:04,880 --> 01:02:08,560 Eu me pergunto se pudesse ter sido... lobo. 616 01:02:08,720 --> 01:02:11,000 -Lobo? -Sim. 617 01:02:12,360 --> 01:02:14,520 Ou... carcaju. 618 01:02:17,400 --> 01:02:19,640 Ou alce. 619 01:02:19,800 --> 01:02:23,560 Os alces são agressivos, então... 620 01:02:28,000 --> 01:02:31,280 Então, então, Torgeir. Eu entendo que dói. 621 01:02:42,240 --> 01:02:43,880 Huh? 622 01:02:47,120 --> 01:02:49,000 Venha, Torgeir. 623 01:02:51,960 --> 01:02:53,480 Mais ou menos. 624 01:02:57,200 --> 01:03:00,560 Acho que deveríamos ir. 625 01:03:00,720 --> 01:03:04,120 -Estou com você. -Não fale comigo. 626 01:03:06,920 --> 01:03:11,080 linda, se você ainda não descobriu- 627 01:03:11,240 --> 01:03:15,160 -só para você saber: você será demitido! 628 01:03:23,480 --> 01:03:27,280 Você provavelmente deveria apenas tricotar. Digite agora. 629 01:03:28,040 --> 01:03:32,480 Mas Sigrid não fez nada de errado. Talvez ela pudesse ficar? 630 01:03:32,640 --> 01:03:36,000 Não, a festa é suficiente bem definido agora. 631 01:03:36,160 --> 01:03:40,960 Agora provavelmente é principalmente conforto durante toda a tarde. 632 01:03:44,160 --> 01:03:48,720 Acho que vamos até o hotel novamente e continue de lá. 633 01:04:06,440 --> 01:04:09,560 Sigrid. Como posso compensar isso? 634 01:04:09,720 --> 01:04:11,920 Você sabe o que? Você não pode. 635 01:04:15,200 --> 01:04:16,800 Você... 636 01:04:18,200 --> 01:04:23,360 - Estou incrivelmente desapontado. - Eu entendo isso então... 637 01:04:23,520 --> 01:04:27,520 Peter está vindo para cá agora. O gerente bebeu até dormir. 638 01:04:27,680 --> 01:04:31,080 -O que devo vestir? -O menor possível. 639 01:04:31,240 --> 01:04:35,600 -Você tem alguma coisa que eu possa emprestar? - Sim, muitos. Verificamos na sala de foda. 640 01:05:03,120 --> 01:05:05,840 -Você é um merda. -Muito. 641 01:05:06,000 --> 01:05:12,040 Mil obrigados. Porque você me ajudou e me fez ousar fazer isso. 642 01:05:12,200 --> 01:05:15,960 Claro. Agora você vai lá. Vá buscá-lo! 643 01:05:16,120 --> 01:05:20,040 -Divirta-se. OK? -OK. Sim. 644 01:05:27,400 --> 01:05:31,760 Meu Deus. Tão bom para ela para tirá-lo do mundo. 645 01:05:35,560 --> 01:05:38,920 Sim... O que vamos pensar então, Linda? 646 01:05:39,600 --> 01:05:43,880 Provavelmente não demorará tanto. Ela é experiente e ele está com tesão. 647 01:05:45,440 --> 01:05:50,160 Acho que é a pior ideia do mundo. Ela vai se arrepender. 648 01:05:50,320 --> 01:05:54,040 Não. Sigrid disse que é a melhor solução. 649 01:05:54,200 --> 01:05:57,440 Eu conheço meu melhor amigo um pouco melhor que você. 650 01:05:57,600 --> 01:06:01,040 Ela será consumida de má consciência. 651 01:06:01,200 --> 01:06:05,200 Então ela conta tudo para Anders e Anders está quebrado. 652 01:06:05,360 --> 01:06:11,040 Sigrid fica quebrada porque ela quebrou Anders e então quase tudo pode acontecer. 653 01:06:15,720 --> 01:06:19,720 Eu não posso simplesmente ficar parado e assistir quando isso acontecer. Dê-me a chave! 654 01:06:19,880 --> 01:06:23,320 -Linda, você não pode ir aí! - Sim, posso! 655 01:06:43,200 --> 01:06:45,440 -Não! -Com licença. 656 01:06:45,600 --> 01:06:50,280 Sigrid, eu não te apoio. Eu sempre te apoio, mas não agora. 657 01:06:50,440 --> 01:06:52,480 Você poderia, por favor, sair? 658 01:06:52,640 --> 01:06:56,800 O parafuso do projeto é tudo cacau. Você se perde. 659 01:06:56,960 --> 01:07:01,640 -Você poderia sair, por favor? -Anders é dez vezes melhor que ele. 660 01:07:01,800 --> 01:07:05,800 Eu tenho ouvido ele todo almoço por anos e ele está com morte cerebral. 661 01:07:05,960 --> 01:07:09,200 Ele realmente não é a faca mais afiada da caixa. 662 01:07:09,360 --> 01:07:12,840 Não vale a pena discutir. Somos dois adultos... 663 01:07:13,000 --> 01:07:15,000 Cale a boca! Ninguém te perguntou. 664 01:07:15,160 --> 01:07:20,880 Desejo a você por dois segundos poderia tratá-lo como um amigo de verdade. 665 01:07:22,280 --> 01:07:25,840 Um amigo de verdade? Como Jeanette? É isso que você está pensando? 666 01:07:26,000 --> 01:07:31,240 Por favor. Tudo isso com Jeanette... Você pode parar com o negócio da Jeanette? 667 01:07:31,400 --> 01:07:35,920 Você acha que é o único no mundo Quem está passando por momentos difíceis? Você não é. 668 01:07:36,840 --> 01:07:40,840 Depois do seu divórcio você pensa que tudo deveria ser sobre você. 669 01:07:41,000 --> 01:07:43,440 Não é culpa da Jeanette. 670 01:07:43,600 --> 01:07:47,720 Você não se lembra? Toda a merda entre vocês e Stein antes de Jeanette aparecer. 671 01:07:47,880 --> 01:07:52,680 Mas é mais fácil para você culpar em Jeanette porque então você pode ser uma vítima. 672 01:07:52,840 --> 01:07:56,680 Então você só poderá pensar em si mesmo. Você é um maldito covarde! 673 01:07:56,840 --> 01:08:02,600 Eu não consegui falar com você em dois anos! Você é tão egocêntrico! 674 01:08:02,760 --> 01:08:08,000 Então você vem aqui quando eu tenho criou coragem para chupar sua urina? 675 01:08:08,160 --> 01:08:11,520 Você não ousa assumir o controle de sua vida. 676 01:08:11,680 --> 01:08:16,680 Eu não suporto olhar para você sua boceta amarga! 677 01:08:19,160 --> 01:08:20,720 Ah, porra! 678 01:08:24,440 --> 01:08:25,720 Você... 679 01:08:38,400 --> 01:08:42,280 Acho que você deveria apenas se vestir. 680 01:08:42,440 --> 01:08:44,240 Vestir-me? 681 01:08:52,120 --> 01:08:54,400 Onde você está indo? 682 01:10:01,800 --> 01:10:06,400 Uma garrafa de vinho entregue no seu capacho toda sexta-feira. 683 01:10:08,640 --> 01:10:11,760 Agora é a hora que a mensagem seja transmitida. 684 01:10:12,680 --> 01:10:18,160 - Não haverá cachorro nesta casa. -Toda sexta-feira. 685 01:10:22,800 --> 01:10:26,120 Um coelhinho. Mas então eu me estico... 686 01:10:26,280 --> 01:10:28,720 Eu ouvi um pequeno sim? 687 01:10:44,240 --> 01:10:49,200 OK. Você será o melhor presente. Você só precisa esperar um pouco aqui. 688 01:10:49,840 --> 01:10:54,360 Talvez você devesse ter um pouco de calor na sua bunda? Eu configurei para o máximo. 689 01:10:54,520 --> 01:10:56,560 Então você também pode conseguir um fã. 690 01:11:00,400 --> 01:11:02,720 Vejo você em breve. 691 01:11:21,120 --> 01:11:22,680 Olá. 692 01:11:31,720 --> 01:11:36,680 -O que diabos você está fazendo? -Vindo para o aniversário da nossa filha. 693 01:11:36,840 --> 01:11:41,480 Você pegou o carro. Como será Sigrid? e Jeanette voltaram para casa agora? 694 01:11:41,640 --> 01:11:46,480 - Eles têm pernas tão longas. Tudo bem. - É engraçado. É divertido. 695 01:11:49,560 --> 01:11:53,960 O mais importante é que nós dois estamos aqui. Os pais da Olivia, certo? 696 01:11:54,120 --> 01:11:56,920 Agora eles receberam uma carona e estão a caminho. 697 01:11:57,080 --> 01:12:00,400 Podemos começar a festa. Porque nós dois estamos aqui. 698 01:12:00,560 --> 01:12:06,360 - Acho que Olivia aprecia isso. -Eu sugiro que você se recomponha. 699 01:12:07,920 --> 01:12:12,880 Agora falei com a anfitriã. Ela está a caminho. 700 01:12:13,040 --> 01:12:15,960 Então temos que esperar um pouco mais em biscoitos e pizza. 701 01:12:16,120 --> 01:12:20,720 Não existe tal coisa... Não há embrulho de presente aqui. Bom. 702 01:12:20,880 --> 01:12:24,920 Espere um pouco e os outros virão. - Afie-se! 703 01:12:33,920 --> 01:12:36,280 -Olá amigo. -Olá. 704 01:12:45,600 --> 01:12:48,480 Mãe, estou com fome. 705 01:12:50,040 --> 01:12:54,360 -Victoria terá patinação artística em breve... -Olha aqui. 706 01:12:55,400 --> 01:13:00,160 Ei, canto! Desculpe! Tão bom. Que bom ver você. 707 01:13:00,320 --> 01:13:01,800 Olá! 708 01:13:02,920 --> 01:13:05,760 Aqui está Kevin. O salvador em necessidade. 709 01:13:05,920 --> 01:13:09,880 VOCÊ deve estar com muita fome. Vamos apenas para a mesa? 710 01:13:10,040 --> 01:13:13,960 - Tem pizza. -Jeanette, onde devemos sentar? 711 01:13:33,800 --> 01:13:39,120 - Então me diga. Como foi a viagem? - Foi muito divertido. 712 01:13:39,280 --> 01:13:42,920 Muitos passeios agradáveis. Ótimo clima. 713 01:13:44,240 --> 01:13:47,400 Foi muito bom. Belo spa. 714 01:13:47,560 --> 01:13:51,840 - Ótima pizza de rúcula. - Pegue os tomates. 715 01:13:55,640 --> 01:13:59,600 - Deus, que bom que você conseguiu isso! -Obrigado. 716 01:13:59,760 --> 01:14:04,800 - Jeanette é responsável por... -Você se interessa um pouco por design de interiores? 717 01:14:04,960 --> 01:14:11,520 Sim, tenho isso como um pequeno hobby. Não que eu seja educado ou algo assim. 718 01:14:12,560 --> 01:14:15,400 Provavelmente é um talento natural. 719 01:14:15,560 --> 01:14:20,480 Talvez você possa ajudar Linda com para conseguir alguma ordem em casa. 720 01:14:20,640 --> 01:14:24,760 Porque ela realmente precisa disso. - Certo, Linda? 721 01:14:26,840 --> 01:14:32,960 - Há algo especial que eu possa fazer? - É um pequeno apartamento de estudante. 722 01:14:33,120 --> 01:14:36,720 - Mais ou menos. - Precisamos de uma carona, por assim dizer. 723 01:14:36,880 --> 01:14:39,600 Torne-o um pouco mais caseiro. 724 01:14:39,760 --> 01:14:44,080 -Talvez isso, talvez isso. -Absolutamente. Me ligue se você... 725 01:14:49,760 --> 01:14:53,280 Sim, não, Olívia… Devemos apenas abrir os pacotes? 726 01:14:53,440 --> 01:14:57,480 -Presentes! -Sim, temos. Foi bom. 727 01:14:57,640 --> 01:15:01,360 Lá embaixo e primeira à direita. 728 01:15:01,520 --> 01:15:03,040 Olívia? 729 01:15:04,720 --> 01:15:06,320 Olívia? 730 01:15:07,560 --> 01:15:09,960 -Olívia? -Sim? 731 01:15:10,120 --> 01:15:14,400 Tenho uma super surpresa para você no meu carro. 732 01:15:14,560 --> 01:15:15,800 O que é? 733 01:15:15,960 --> 01:15:20,840 Viva o seu aniversário nós parabenizamos 734 01:15:23,200 --> 01:15:24,960 Não...! 735 01:15:35,440 --> 01:15:39,320 Não! Isso não funciona! 736 01:15:39,480 --> 01:15:42,520 -Não! -Você pode se comportar um pouco? 737 01:15:44,280 --> 01:15:48,680 Você está falando comigo sobre comportamento? Isso é arrogante, Jeanette. 738 01:15:48,840 --> 01:15:52,440 Sentem-se, toda a turma. Agora vamos falar um pouco sobre comportamento. 739 01:15:52,600 --> 01:15:57,000 Depois da bela viagem... Sente-se! A maldita viagem das garotas... 740 01:15:57,160 --> 01:16:00,520 Agora você pode se acalmar, Linda. 741 01:16:00,680 --> 01:16:04,480 Você está me pedindo para me acalmar? Estávamos em uma viagem de garotas. 742 01:16:04,640 --> 01:16:08,880 Ou devo falar claramente? Uma viagem de meninas que foi uma viagem foda! 743 01:16:09,040 --> 01:16:12,520 -Parar. -Sente-se, Stein, e cale a boca! 744 01:16:12,680 --> 01:16:17,640 Eles chamaram isso de maldita viagem. eu estava apenas junto. Eu não foderia. 745 01:16:17,800 --> 01:16:22,080 - Só estou dizendo isso diretamente. - Já chega, Linda. 746 01:16:22,240 --> 01:16:25,560 Você está dizendo que isso é suficiente? Direi quando for suficiente. 747 01:16:25,720 --> 01:16:29,680 Foi o suficiente quando eu era um bom amigo e disse a você e seja honesto. 748 01:16:29,840 --> 01:16:34,400 Mas você não aguenta e vira o casaco atrás do vento e me apunhala pelas costas! 749 01:16:34,560 --> 01:16:39,120 E doe o cachorrinho quando você souber de tudo que passei este ano. 750 01:16:39,280 --> 01:16:44,360 Doeu demais, mas agora você está melhor amigo da prostituta blogueira Benrange. 751 01:16:44,520 --> 01:16:45,960 Sente-se. 752 01:16:46,120 --> 01:16:50,440 vou te contar um pouco sobre sua recém-confirmada blogueira. 753 01:16:50,600 --> 01:16:54,520 Devo dizer o que sai da boca dela? 754 01:16:54,680 --> 01:16:59,320 "Temos que estragar tudo, Sigrid!" "Sim, agora vamos nos foder!" 755 01:17:01,240 --> 01:17:03,840 Foda-se? Foda-se o quê? 756 01:17:06,280 --> 01:17:10,000 Você pode ir para o inferno, todo o maldito grupo! 757 01:17:10,160 --> 01:17:14,080 Você não, Olívia. eu te amo Eu te amo, Olívia. 758 01:17:14,840 --> 01:17:18,920 Desculpa. Mas isso tem um preço. 759 01:17:24,760 --> 01:17:27,560 Eu não fiz, isso é. 760 01:17:32,040 --> 01:17:35,160 Vou ver como ela está. Obrigado por mim. 761 01:17:43,760 --> 01:17:45,360 Merda. 762 01:17:49,240 --> 01:17:52,160 -Maldito bastardo. A culpa é sua. -Vento! 763 01:17:54,720 --> 01:17:59,160 -Você tem que me ajudar e me levar. -Eu não posso dirigir. 764 01:17:59,320 --> 01:18:03,120 Então eu tenho que dirigir seu carro. Venha de novo. Pegue o jyck. 765 01:18:03,280 --> 01:18:06,280 Corra para o carro. Eles estão vindo! Pressa! 766 01:18:06,440 --> 01:18:10,000 -Não deveríamos conversar sobre isso? - Não vamos conversar sobre nada! 767 01:18:10,160 --> 01:18:13,080 -Vento! -Eles estão vindo! Pressa! 768 01:18:13,240 --> 01:18:15,680 Pare, Linda! 769 01:18:15,840 --> 01:18:18,560 - Pegue a chave do carro. - Linda tem. 770 01:18:18,720 --> 01:18:21,280 - Pegue o nosso! -Aqui! 771 01:18:22,280 --> 01:18:23,840 Vamos! 772 01:18:25,160 --> 01:18:27,360 O carro está aqui! 773 01:18:36,320 --> 01:18:37,920 Espere! 774 01:18:38,080 --> 01:18:41,480 -Não há lugar aqui. - Abra espaço então! 775 01:18:42,720 --> 01:18:45,600 - Olavo, me ajude então! -Aí está! 776 01:18:47,680 --> 01:18:50,840 -Temos que usar cinto de segurança. -Merda. 777 01:19:00,680 --> 01:19:04,320 Se apresse! Se apresse! Vamos! 778 01:19:06,600 --> 01:19:10,720 -Linda, você tem que falar com eles. - Não, você pode estragar tudo. 779 01:19:10,880 --> 01:19:16,440 Linda, traga o cachorrinho! Dê para mim! Caso contrário, vou arrancá-lo de suas mãos! 780 01:19:16,600 --> 01:19:19,480 Cale-se! - Leia o maldito cartão. 781 01:19:25,000 --> 01:19:28,880 PARABÉNS! ABRAÇOS DA MÃE, PAI E JEANETTE 782 01:19:42,040 --> 01:19:44,920 Sim, isso é típico. 783 01:19:45,080 --> 01:19:49,520 Eu me envergonhei e você tem claro que assinei meu nome também. 784 01:19:49,680 --> 01:19:54,320 É a minha vez habitual. Que eu simplesmente tropecei e… 785 01:19:56,080 --> 01:20:00,880 Então será errado e minha culpa. Então eu me arrependo. 786 01:20:01,040 --> 01:20:05,520 Mas isso é bom não é realmente sobre o cachorrinho? 787 01:20:10,160 --> 01:20:12,560 Bara prata com eles. 788 01:20:16,760 --> 01:20:20,360 Eu sinto que não estou no controle över mitt liv- 789 01:20:20,520 --> 01:20:23,320 -e perdi tudo que era meu- 790 01:20:23,480 --> 01:20:28,520 - e que de repente entrou um proprietário novo e melhor 791 01:20:28,680 --> 01:20:31,280 -que é lindo, jovem e bonito- 792 01:20:31,440 --> 01:20:36,280 - e meu marido e minha filha receberam uma nova família e estão muito felizes. 793 01:20:36,440 --> 01:20:39,040 E estou sozinho e não tenho ninguém. 794 01:20:39,200 --> 01:20:44,600 -Som kan ta emot mig. - Oh meu Deus, que merda. 795 01:20:47,560 --> 01:20:53,000 Pessoal, tudo bem, Linda... Ela não tirou você de mim. 796 01:20:54,680 --> 01:20:56,400 Meu Deus. 797 01:20:58,800 --> 01:21:02,800 O que está acontecendo aqui? Você está bloqueando todas as rotas de fuga. 798 01:21:02,960 --> 01:21:06,480 Você não leu uma única regra? 799 01:21:07,520 --> 01:21:11,640 Cachorro? Coelho, eu disse. Não é um cachorro. 800 01:21:12,640 --> 01:21:15,080 Não foi esse o acordo! 801 01:21:20,240 --> 01:21:23,760 -Ele caiu. - Eu ligo para o 113. 802 01:21:29,000 --> 01:21:32,160 -Um pouco para cima. - Agora você pode ter um cachorro de qualquer maneira. 803 01:21:47,920 --> 01:21:50,640 Olá, Olívia. 804 01:21:50,800 --> 01:21:55,640 Eu só queria mostrar o cachorrinho onde você mora quando está comigo. 805 01:21:58,720 --> 01:22:02,440 eu estive uma mãe muito estúpida hoje. 806 01:22:04,240 --> 01:22:09,040 Fiquei tão infantil quando Jeanette e papai queria te dar o cachorrinho. 807 01:22:09,200 --> 01:22:15,800 Espero que você possa me perdoar. eu tenho sido muito egocêntrico. Longo. 808 01:22:17,960 --> 01:22:20,880 Eu te amo muito. 809 01:22:21,040 --> 01:22:25,640 Agora papai e Jeanette estão voltando para casa com o cachorrinho em breve. 810 01:22:25,800 --> 01:22:28,480 OK. Tchau então. 811 01:22:40,800 --> 01:22:45,440 Leve-a para o carro. Basta levá-la! Preciso falar com Linda. 812 01:22:48,640 --> 01:22:52,600 eu sinceramente não sabia que foi assim que você se sentiu. 813 01:22:54,440 --> 01:22:59,280 E eu não queria ficar entre você e Sigrid. 814 01:22:59,440 --> 01:23:05,440 Pode ser um pouco difícil de acreditar, mas Eu não tenho muitas amigas. 815 01:23:07,200 --> 01:23:11,400 E foi assim que eu me senti que talvez fôssemos um pequeno grupo. 816 01:23:11,560 --> 01:23:16,200 E eu realmente não tentei para tirar Olivia de você. 817 01:23:16,360 --> 01:23:22,120 Eu nunca teria sido capaz de fazer isso de qualquer maneira. Porque ela ama muito a mãe. 818 01:23:24,080 --> 01:23:29,200 E espero que eu também talvez um dia seja uma super mãe. 819 01:23:29,360 --> 01:23:34,560 Mas eu não sei sobre Stein na verdade, quero mais filhos. 820 01:23:34,720 --> 01:23:38,000 E ele é tão velho. 821 01:23:38,160 --> 01:23:41,560 Não sei se ele tem mais esperma. 822 01:23:47,640 --> 01:23:51,720 Isso foi muito gentil da sua parte para escrever meu nome no cartão. 823 01:23:51,880 --> 01:23:56,440 Eu coloco um valor enorme nisso. Mil obrigados. 824 01:23:57,560 --> 01:24:00,760 Era o mínimo que eu poderia fazer. 825 01:24:02,280 --> 01:24:05,560 Talvez eu tenha que ir. Ok, até mais. 826 01:24:07,480 --> 01:24:11,480 -Eu vou ficar aqui com você. - Não, você não precisa. 827 01:24:11,640 --> 01:24:15,400 -Você não deveria estar sozinho agora. -Nam, isso... 828 01:24:15,560 --> 01:24:18,760 -Kevin fica aqui. -Sim. 829 01:24:37,760 --> 01:24:39,880 Almoço amanhã? 830 01:24:45,480 --> 01:24:50,240 Você não precisa ficar. Foi apenas algo que eu disse. Você pode correr. 831 01:24:50,400 --> 01:24:53,560 - Eu não posso correr, então... - Não. 832 01:24:54,440 --> 01:24:57,040 É verdade. 833 01:25:03,640 --> 01:25:05,840 OK. Então... 834 01:25:07,360 --> 01:25:08,720 Sim. 835 01:26:03,080 --> 01:26:04,880 Ta-da! 836 01:26:22,640 --> 01:26:27,560 Eu... pensei que poderíamos poderiam praticar um pouco juntos. 837 01:27:00,400 --> 01:27:01,880 Você. 838 01:27:02,040 --> 01:27:07,360 Eu provavelmente já disse isso um milhão de vezes que a chave é apenas para emergências. 839 01:27:07,520 --> 01:27:12,880 Peguei a chave com Birgit e Olav para verificar se você conseguiu. 840 01:27:13,920 --> 01:27:16,200 OK. Sim. 841 01:27:27,040 --> 01:27:30,520 -Você come bolinhas de coco? -Sim. 842 01:27:36,280 --> 01:27:39,680 Eu simplesmente não entendo por que você está aqui. 843 01:27:39,840 --> 01:27:41,640 Para... 844 01:27:45,720 --> 01:27:51,200 eu gosto de você, pensei que talvez você também tenha gostado um pouco de mim. 845 01:27:51,360 --> 01:27:54,520 Eu machuquei você e fiz tudo. 846 01:27:56,640 --> 01:27:59,600 Caso contrário, eu não estaria sentado aqui agora. 847 01:28:00,280 --> 01:28:04,520 - Você vê assim? -Sim. Estou sentado aqui agora, certo? 848 01:28:05,720 --> 01:28:11,200 E então eu sei que você quer se deitar comigo, porque você disse isso. 849 01:28:12,960 --> 01:28:16,960 -Não é só por isso que você está aqui? -Não. Um pouco. 850 01:28:17,120 --> 01:28:21,360 Não, de jeito nenhum, estou brincando. Estou aqui porque gosto de você. 851 01:28:29,520 --> 01:28:32,280 Eu também gosto de você. 852 01:28:32,440 --> 01:28:36,080 E eu realmente quero dormir com você 853 01:28:36,240 --> 01:28:38,080 Venha aqui. 854 01:28:42,080 --> 01:28:45,160 A propósito, trouxe o coelho. 855 01:28:46,600 --> 01:28:49,920 - Eu tinha esquecido dele. Obrigado! -Ai! 856 01:28:50,080 --> 01:28:54,200 -Desculpe, foi a perna. Correu bem? -Merda. 857 01:28:55,560 --> 01:29:00,360 -Você ainda tem o frisson vanguardista? - Você pode verificar. 858 01:31:24,960 --> 01:31:27,600 Texto: Thomas Jansson Serviço de texto escandinavo 859 01:31:27,760 --> 01:31:30,080 Editor responsável: Kristina Nises